Co vlastně znamená halali?

 

00KULT

Co vlastně znamená halali?

Ing. Ctirad Rakušan

Je pravda, že původní význam slova halali, odvozovaného od francouzského zvolání „ha-la-li“, znamená „hle, zde leží (jelen)“, jak to vysvětloval Heinrich Wilhelm Döbel (1699-1760) ve své knize Jägerpractica oder der wohlgeübte und erfahrne Jäger z r. 1746, jak se to dodnes tvrdí. Podrobíme-li věc kritice a zapátráme-li v pramenech, často se ukáže, že skutečnost je jiná.

Jak prozrazuje kniha Le Parfait Chasseur, kterou v r. 1663 v Paříži napsal a vydal Jacques Espée de Selincourt, voláním halali byli povzbuzováni během parforsního honu psi, aby štvali jelena. Starší autor Jean de Lignéville v pojednání La Meutte

et vénerie pour le cerf, pocházejícím asi z r. 1635, uvádí zvolání „hal á luy – hal á luy“, což v překladu znamená štvi ho (jelena). Francouzské slovo haler, od něhož je uvedený povel odvozen, znamená štvát.

Při hledání kořenů a smyslu našich mysliveckých zvyklostí musíme velmi pečlivě pátrat po pramenech a kriticky je hodnotit. A někdy objevíme něco zcela nečekaného nebo i překvapivého, jako právě u halali. Díky Döbelovi došlo postupem doby k významnému posunu původního pokřiku nebo i zvukového signálu, jak jsme toho právě svědky. Při původním jeho významu bychom sotva snímali klobouk.

A tak raději zůstaneme u výkladu Döbelova, i když není správný. Inu, všechno je (trochu) jinak.